강민구님이 수정한 기존자막의 싱크수정

자막 제작 : 김승칠(pahudkim@kornet.net)

            텍스트는
            스쿨보이 싸이트 http://schoolboy.wo.to/ 에 있는
            대본의 도움을 많이 받았습니다
            대본에서 번역이 누락된 부분은...
            제가 번역을 했습니다
            혹시 잘못된 부분이 있으면 수정을 부탁드립니다

            씽크는
            두리군 님의 영어 자막을 대부분 사용했습니다

제작 날짜 : 2002년 1월 29일