그동안 올라왔던 자막들을 가지고 영화를 감상했는데

말만 오타수정이지 완전 오타 덩어리였습니다.

영화 감상하기가 무척 불편하더군요. 해석도 깔끔하지 못하고.

가장 중점적으로 바꾼것은

1. 주인공의 이름을 '헤에스'라고 했는데 그냥 들어도 분명히 '헤이스'이고 '헤이스'가 맞습니다.

2. 앤소니 홉킨스가 헤이스에게 존댓말을 쓰다가 반말을 쓰다가 뒤죽박죽이더군요. 고쳤습니다.
  악당이 헤이스에게 존댓말을 쓰다가 반말을 쓰다가 뒤죽박죽. 역시 고쳤습니다.
  그외의 각 인물들간의 반말과 존댓말 구분을 확실히 정리했습니다.

3. 그외의 영화 내용상 잘못된 해석들을 고쳤습니다.

4. 영어자막을 글자 그대로 해석한 부분들을 이해하기 쉽게 의역했습니다.

영화를 보면서 실시간으로 자막을 수정했기 때문에 크게 틀린곳은 없을겁니다.

이대로 레코딩하셔도 무방하다고 생각합니다.

앞으로는 오타 수정판이라고 올라오는 자막들 함부로 믿고 레코딩하면 안되겠네요..

영화 즐겁게 감상하시길..