안녕하세요.

주석문과 제작자 정보는 건드리지 않았습니다.
아래의 자막을 이용해 고쳤습니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
이 름    papano1
다운로드 #1    Bad_Company_CD1.smi (95.5 KB), Download : 1040
다운로드 #2    Bad_Company_CD2.smi (71.3 KB), Download : 991
 
제 목    [한글] 배드 캄파니(Bad.Company_DVDRip.XviD-DMT) 2CD(700MB, 695MB) 오타, 띄어쓰기 수정
 
출처는 정자막팀이구요.

CD 구울려고 오타와 띄어쓰기 좀(실은 많이) 손봤습니다.
CD1의 미번역부분 1개소는 다른 분이 올려주신 것을 복사해 넣었습니다.
아드레날린에서 서너줄로 나오는 부분 완전히 손봤구요(CRT 17" 기준 전체화면에서) 두줄처리 중에서 임의로 조금 손봤습니다.(양해)

--께요. --게요. 부분은 손대지 않았습니다.
완벽하진 않습니다.

자막을 만들어주신 정자막팀에(36번째 작품 이라네요. 대단하십니다.) 감사드리구요. 미번역부분 번역해서 올려주신분도 감사드립니다.
----------------------------------------------------------------------------------------
오타 부분
Bad Company CD1
붙히는군->붙이는군,왠일2->웬일,친구중 한명이 전화왔어->전화했어,매일을->날마다
쫒는 놈->쫓는 놈,내렸졌지->내렸지,이루지거던->이뤄지거든,당신이 맘이죠->당신 맘이죠
돼죠3->되죠,엄마. 제말 저예요->제발 저예요,낮죠->낫죠,돼지->되지,비데오2->비디오
돼죠->되죠,낳을것->나을것,깨끗히->깨끗이,깍고->깎고,하제요->하재요,닦치게->닥치게
구좌->계좌,싸웠대요?->싸웠데요?,어쨌던->어쨌든

싱크:미안해 미안해(늦게 나오게),체코 공화국 프라하(사라지게)


Bad Company CD2
천구백불->천구백만불,구좌->계좌,돼지->되지,배풀->베풀,가는대요->가는데요,안돼죠->안되죠

통일(cd1,cd2 공통):테너->터너,캐빈->케빈,스완손->스완슨,쥴리->줄리
      ~께->~게,~두->~도,~구->~고