자막자료실
나라야마 부시코(Narayama Bushiko) 싱크수정-미완성자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=567339
아래 이상현님이 올려주신 나라야마 부시코 2CD 서브 변환 자막 수정했습니다
자막을 열어보니 중복된 부분이 몇군데 있고 서로 대사가 막 섞여 있더군요
서브 자막이 잘못된건지는 잘 모르겠구요
한글로 되있는 부분은 중복부분 삭제 하고 다시 군데 군데 맞췄습니다
맞추고 보니 영화의 반정도가 자막이 비었네요
서브 자막이 덜 변환 된거면 하실수 있는분께 부탁드립니다
빈 부분만 채워주심 될것 같기도 하고..도움이 될까 하고 올립니다
잘은 모르겠네요..^^;
자막을 열어보니 중복된 부분이 몇군데 있고 서로 대사가 막 섞여 있더군요
서브 자막이 잘못된건지는 잘 모르겠구요
한글로 되있는 부분은 중복부분 삭제 하고 다시 군데 군데 맞췄습니다
맞추고 보니 영화의 반정도가 자막이 비었네요
서브 자막이 덜 변환 된거면 하실수 있는분께 부탁드립니다
빈 부분만 채워주심 될것 같기도 하고..도움이 될까 하고 올립니다
잘은 모르겠네요..^^;