배드 캄파니(Bad.Company_DVDRip.XviD-DMT) 2CD(700MB, 695MB) 오타, 띄어쓰기 수정

자막자료실

배드 캄파니(Bad.Company_DVDRip.XviD-DMT) 2CD(700MB, 695MB) 오타, 띄어쓰기 수정

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=567328
출처는 정자막팀이구요.

CD 구울려고 오타와 띄어쓰기 좀(실은 많이) 손봤습니다.
CD1의 미번역부분 1개소는 다른 분이 올려주신 것을 복사해 넣었습니다.
아드레날린에서 서너줄로 나오는 부분 완전히 손봤구요(CRT 17" 기준 전체화면에서) 두줄처리 중에서 임의로 조금 손봤습니다.(양해)

--께요. --게요. 부분은 손대지 않았습니다.
완벽하진 않습니다.

자막을 만들어주신 정자막팀에(36번째 작품 이라네요. 대단하십니다.) 감사드리구요. 미번역부분 번역해서 올려주신분도 감사드립니다.
 

Comments