고칠 부분이 많지는 않았고요.
'~라고'로 끝나는 말이 좀 어색해서...
그 부분을 '~야' 혹은 '~지' 로 바꾸었습니다.

예를 들면...
'그냥 놔 두라고' -> '그냥 놔 둬'
이런 식으로요...

그리고 띄어쓰기와 맞춤법도 수정하였습니다.
영화 재밌던데...
이거 받아서 재밌게 보시기 바랍니다.
^^;
그럼...

------- 자막 수정 기록 --------
파일이름 : Insomnia.2002.DVDRip.AC3.5ch.iNTERNAL-MrD
파일형식 : 700MB, 699M
작업파일 : 뿌앙님이 올려주신 자막 [클릭]
작업도구 : Editplus
작업자 : mindpine(mindpine@pineland.pe.kr)
- 제 홈페이지에 오시면, 제가 작업한 파일들을 받으실 수 있습니다.
-----------------------------

http://pineland.pe.kr


더씀 : 아래는 고친 단어들입니다.

CD1 :
준데요 -> 준대요
망가트릴 -> 망가뜨릴
오랜 된 -> 오래 된
웃음 띠던 -> 웃음 띄던
너 한테 -> 너한테

CD2 :
도와 줄려고 -> 도와주려고
죽일려고 -> 죽이려고
할머니 백 -> 할머니 가방
멋 있었지 -> 멋있었지
신경이나 쓴데 -> 신경이나 쓴대
지킬려고 -> 지키려고
흐트릴려고 -> 흐트리려고
케이 커널, 그 애를 기억하나 -> 케이 커널을 기억하나
자네을 -> 자네를
들어 간 -> 들어간
했다고 만 -> 했다고만
괜찮으시겠어요 -> 괜찮으시겠어요?
잘 만 -> 잘만
추리 소설에 -> 추리소설의
다가 온 -> 다가온
놓았데요 -> 놓았대요
그 딴게 -> 그딴 게
좋아 했거든요 -> 좋아했거든요
넣을려고 -> 넣으려고
물 거품 -> 물거품