구승우님이 올려주신 자막을 수정하였습니다.

수정한 내용은...

( /는 줄바꿈, //는 싱크바꿈을 의미합니다.)

1CD :
보이는 데로 -> 보이는대로
좋으시데요 -> 좋으시대요
벤을 가져가 -> 벤 좀 부탁해
않나 오나 -> 안 나오나

2CD :
바람둥이 이었죠 -> 바람둥이였죠
봤데요 -> 봤대요
죽인데요 -> 죽인대요
보낸 됐죠 -> 보낸댔죠
처넣으시죠 -> 쳐넣으시죠
괴로워하는데 -> 괴로워 죽겠는데
까지는 요 -> 까지는요
들 고양이 -> 들고양이
동네사람한테 주문 // 걸어놓는 마녀야 -> 동네사람한테 주문 / 걸어놓는 마녀야
공판에서 제시카 킹 / 을 살인한 혐의로 -> 공판에서 제시카 킹을 / 살인한 혐의로
괜찮아 질 -> 괜찮아질
돌려보낼 텐데 -> 돌려보낼텐데
기억에 안 난데요 -> 기억에 안 난대요
6시경 에요 -> 6시경에요(싱크 없앰)

입니다.

참고하시고, 다른 자막을 고치실 분도 참고하세요. ^^

그럼..

------- 자막 수정 기록 --------
파일이름 : pmp-tg
파일형식 : 700MB, 700MB
작업파일 : 구승우님이 올려주신 자막
작업도구 : Editplus
작업자 : mindpine(mindpine@pineland.pe.kr)
- 제 홈페이지에 오시면, 제가 작업한 파일들을 받으실 수 있습니다.
-----------------------------

http://pineland.pe.kr