세부적인 싱크 수정하고.
너무 긴대사들 나누었습니다.

흑인 비속어의 우리말 대채를
약간 더 비슷한 표현(제 견해이지만)
또는 순화 시켰습니다.

전체적으로는 자막을 보기 깔끔하고.
편하게 만들었습니다.

영문자막은 전체적인 싱크하고
띄어쓰기 않되있는것만 수정했습니다.

원 자막제작자 정보입니다.
----------------------------------------------
http://neodng.zio.to
번역:KAIL (phy02@hotmail.com)
싱크:동백기름(jakin-33hanmail.net)
수정:GGAM(ggamjoa@dreamwiz.com)
----------------------------------------------
제작해 주셔서 감사합니다.~

자막 수정 : 예술인(메가무비) goldberg@philon.co.kr

미흡한점은 수정해 주셔요~