국내에서는 <고스트 스위퍼>라는 제목으로 (원제목은 고스트 스위퍼 미카미) 대원출판사를
통해 39권 완결까지 코믹스가 발간되었고, 애니메이션으로는 총 45화로 제작되었던 작품입니다.
원래 시리즈 물은 코믹액션에 치중을 두었지만

이번 극장판으로 제작된 <고스트 스위퍼 미카미-극락대작전>은 특유의 유머와 재치보다는
액션에 승부하는 인상이 강렬하게 남아 있는 작품입니다.
물론 코믹도 중간중간 나와서 조금 황당하기도 한 작품이죠.

37분 01초 부터 38분 까지 하는 노스페라두가 흥얼거리면서
하는 대사가 있습니다.

일종의 주문을 외는 건데 옛날 말이라서 제대로 번역이 안 되어 있습니다.(뜻만 알게끔 자막 처리)
혹시 저 부분 뜻을 아시는 분은 연락주시길 바랍니다.

*** 수정 내용 ***

노래부분 주제곡 및 엔딩곡 자막처리
(일부분은 영어로 부르는데 그것도 한글화 시켰습니다.)

성령석(오역) -> 정령석
신중혼(오역) -> 신통근
악령 퇴출사(의미상 어색한 단어) -> 악령 퇴치사
그 밖에, 오타 수정

*** 수정, 배포는 자유입니다. ***


*** 출 처 ***



P.S

이미 자막을 받으셔서 백업한 분들에게는 죄송합니다.
더 이상 수정은 없음을 알려드립니다.