http://www.divxsubtitles.net/에서 가져온 sub파일(포맷 불확실)을
일단 subconv로 srt로 저장하고 다시 제가 만든 srt2smi로 smi로 만든 다음
최근 도는 701M 짜리(영어subbed)에 맞춰 smi syncmaster로 씽크를 맞춘 자막입니다.

사용한 툴들의 특성상 원본 자막에 추가로 삽입되거나 한 코멘트는 전혀 없습니다.
번역까지 할까 했는데 중간에 날리니까 다시 하기 정말 싫어지더군요.
번역하다가 중간에 itis -> it is 같은 띄어쓰기 오타를 많이 발견했지만
날려서 수정하기 귀찮기에 그냥 올립니다-_-

아래 번역자막도 있는데 매우 죄송하지만 오역(라도반 카라지치의 발언 등등)이 많습니다.
보스니아 내전에 관한 사전지식이 없는 분이 그 자막으로 영화를 보면
매우 헷갈릴거라 생각됩니다.

영어로 보셔도 무방하리라 봅니다.
오히려 보스니아 내전에 관한 지식이 더 필요할겁니다.
간단한 페이지를 하나 소개하니 영화 이해에 도움되시길 바랍니다.

http://www.donga.com/docs/magazine/news_plus/news181/np181bb020.html