열심히 번역해서 오늘 완료했는데 어제 자막이 나왔네요..
헛수고 한 듯.. ^^a
그래도 작업한게 아까워서 올립니다.
아직 올라온 자막이랑 비교는 안해봤는데요
그래도 나름대로 열심히 했으니까 감상에 지장은 없을겁니다.
전에 올라왔던 sub 변환 smi자막을 번역한겁니다.
원래 영자막이 씽크가 좀 들락날락하던데
씽크는 일일이 손대기가 힘들어서 그냥 뒀습니다.
내용, 씽크 수정은 자유롭습니다.
단, 영어 공부하는 셈 치고 만든 자막이니까
번역상의 오류에 대해서 수정하신 부분이 있으시면
메일 한통정도 부탁드립니다.
(귀찮으시면 안 보내셔도 상관 없습니다. ^^)
아마겟돈, 파이에 이어서 3번째 번역인데
역쉬 힘드네요.. 씽크는 더 힘들지만..

수정 : 죄송합니다.. 40여분 가까이 받아가셨네요..
자막 파일 올리고나서 다시 한번 보면서 확인했는데
몇가지 자잘한 곳의 번역을 수정했구요,
주석문(?)도 약간 첨부했습니다.
그리고 영화중간에 개 몸통에 달린 얼굴이 마사 스튜어트라는걸
방금 알아냈습니다.
이 영화에선 마사 스튜어트 관련된 내용이 자주 나오는데요
마사 스튜어트는 Martha Stewart Living Omnimedia LLC.를
운영하고 있고 가정사(Living Stylist ?)로 아주 유명합니다.
워낙에 유명한 인물인데다가 작년에 내부자 거래 의혹을 불러 일으키면서
이 영화에서 자주 등장한게 된건 아닌지...
마지막에 멍멍이가 Arugula라고 외치는것도
Arugula가 샐러드에 쓰이는 허브이기 때문인걸로 생각됩니다.