◆ 제  목 : Twin Peaks (TV Series) - Episode 5 "Cooper's Dreams"

◆ 동영상 : Twin Peaks - Episode 5 SBC DivX - LAME VBR (stegre).avi
                346MB (363,210,752 Byte)

◆ 번역 & 싱크 by Sihaya Barton (sihaya@korea.com)

◆ 버  전 : 1.0

- 최대한 정확한 자막을 위해 주로 직역을 했습니다.
  번역이 빠지거나 틀린 곳이 있으면 메일 주시기 바랍니다.
  크레딧은 지우지 말아주시길...

- 제가 제작하는 자막은 Windows Media Player 6.4에 최적화되어있습니다.
  타 플레이어로 재생시 글자크기나 색깔등이 제대로 안 나올 수 있습니다.

----------------------------------------------------------------------------

[FAQ]

1. 트윈 픽스 동영상은 어디서 구하죠?

  eDonkey(당나귀)에서 구하는 게 제일 낫습니다.
  (물론 다 받는데 며칠 걸릴 각오하셔야죠...)
  시즌 1(1~7화)과 파일럿은 고화질로,
  그 이후는 화질 별로 안좋은 TVrip으로 구하실 수 있습니다.
  당나귀를 한번도 사용해 보지 않으셨다면 다음 사이트를 참조하시길 바랍니다.

  eDonkey Beginner Page
  http://my.dreamwiz.com/plusgenkim/5search.html

  동키고고
  http://www.donkeygogo.wo.to/


2. 트윈 픽스 공유해 주시면 안될까요?

  구루구루나 지니 등을 사용하지 않습니다.
  공유해 드리긴 어렵겠네요.

3. 트윈 픽스 시즌이 어떻게 되나요?

  시즌 2에서 끝이고요.
  각 시즌의 첫번째 에피소드(Pilot)는 타 에피소드의 2배 길이입니다.
  시즌 1은 Pilot (에피소드 0) + 에피소드 1~7
  시즌 2는 Pilot (에피소드 8) + 에피소드 9~29

4. Fire Walk With Me는 뭐죠?

  TV시리즈가 완결된 후 나온 극장판입니다.
  TV시리즈보다 이후에 나왔지만
  다루는 내용은 TV시리즈가 시작되기 전의 내용입니다.

----------------------------------------------------------------------------

트윈 픽스 TV 시리즈는 현재 시즌 1(Episode 1~7)까지만 DVD가 출시된 상태고요.
일단 고화질 동영상이 릴된 7화까지 자막 나갈 예정입니다.
그 이후로는 아직 제작 계획이 없습니다~
시즌 2 전반부는 올해 11월, 후반부는 내년 4월에
DVD가 나온다는데 확실한 정보는 아니고요.
만일 DVD 출시되고 rip이 릴되면 그때 다시 고려해 보죠 ^^

중간에 해석 틀린 곳이나 빠진 곳 있으면 메일 주세요.
즐감~