Citizen Kane(1941년작품) 2CD: 691MB, 691MB 에 맞추어 새로이 만든 동영상 자막입니다.

    며칠전에 영문자막을 동영상에 맞게 올리면서 한글 자막을 만들어 올린다고 했는데, 막상 만들려고하니 꼬박 이틀을 잡아 먹는군요. 이번 자막을 만듬에 있어서는 기존의 박해철obok@comin.co.kr)님이 만드신 자막을 많이 참조했읍니다. 영문 자막 모든 것을 전부다 검토해서 가능하면 의역을 안하려고 노력했읍니다. 박해철님 자막하고는 시디 첫째 장에서 틀린 부분이 많이 나올 것입니다. 물론
큰 줄기에 있어서는 별 반 차이가 없고요.


    그리고 제가 자막을 급하게 만들다 보니, 영화화면상에 있는 글씨에 대해서는 자막을 만들지 않았읍니다. 이 점은 시간이 없는 관계로 양해해 주시기 바랍니다.

대충 확인해본 결과, 오타는 거의 없는 것 같읍니다.

수정과 배포는 자유로이 하셔도 좋습니다.

그럼....