** WinRAR 3.0 압축 **

얼마전 영문자막을 기준으로 의역을 가급적 피하고 스타워즈의 세계관을 최대한 살리기 위해
고유명사나 호칭 존칭 등에 신경을 써서 제가 만들었던 자막을 세장짜리에  맞춰 나누고
씽크를 맞췄습니다.
나누는 과정에서 의역을 가급적 피하느라 좀 어색했던 부분들과 띄어 쓰기, 오타 마침표제거
등을 한줄 한줄 다시 보며 수정 했고 영문 대사의 내용을 거의 빠뜨리지 않고 구현 하도록
노력 했습니다
자칭 스타워즈 팬으로서 개인 소장용으로 제작 하였으나 필요하신 분이 계실까 올립니다

혹시라도 다른식으로의 번역이나 문제점이 있다면 aiblood@unitel.co.kr(유니텔 아이디:리리스2)
로 알려주시면 고맙겠습니다

동영상 정보
CD1 : 700MB (734,101,504 바이트)
CD2 : 700MB (734,881,792 바이트)
CD3 : 700MB (734,224,384 바이트)

배포,수정 완전자유 (가급적 시작부분에 삽입된 멜주소는 남겨주시길)

2002.10.5    v1.3
시네스트 사라™님의 피드백으로 오타 '찿다' 를 '찾다'로 수정 했고
추가로 일부 싱크와 아직도 남아 있던 오타, 마침표, 어색한 표현등을 최종 수정 하였습니다.
전체적으로 영화를 다시 감상 하였는데 이제서야 시디로 궈도 문제가 없을듯 합니다
보고 또 봐도 손볼곳이 계속 생기더니 이젠 제 눈에도 보이질 않는군요