같이 릴된 서브 자막 변환했습니다. 아래 CocoliNa님께서 하신것도 있지만, 싱크 확인 안 하시고 올리신듯 하네요. 저 역시 변환해도 마찬가지.. 3분 20여초부터 자막싱크가 다시 시작됩니다. 뒤로 밀어 싱크 조절했구요. 그 다음부턴 쭈욱 맞아들어가더군요. 보면서 잘못 변환된 오탈자 수정도 했습니다.

p.s. 이 영화 웃기네요. 진주만에 나온 Josh Hartnett 주연입니다. 그냥 볼만합니다.

p.s.두번째..
      대학살님?의 쪽지로 이제야 알았네요. 죄송합니다. 스피커를 항상 켜두지 않는지라 쪽지온 걸 몰랐네요. 맨 마지막에 복병이 있었군요. 엔드 크레딧 올라가면서 나오는 곡만 맞추면 되죠? 그 부분만 맞추었습니다. CocoliNa님께 뭐라 그러곤 저도 실수를 했네요. ^^;; (2002.9.30, 11:58 수정)