안녕하세요?
매번 시네스트의 도움만 받다가 처음으로 이곳에 업로드 해보는군요.
저는 자막제작 실력은 없습니다. 외국어 실력도 없구요 -_-;
단지 님들께서 올려주신 자막을 가지고 싱크나 수정해서 쓰는 정도인데
제 개인적으로 보기 편하게 오타를 고치고 문맥상 매끄럽게 고쳐서 보고 있습니다.
어디 다른 곳에 올리거나 하지 않고 저 혼자만 보기 때문에 큰 문제는 없으리라고 생각합니다.
이번에 오스틴파워즈 자막을 올리는 건 제가 굉장히 이 영화를 좋아하기 때문입니다.
이 자막은 아드레날린에 최적화 되어 있습니다.
미디어 플레이어로 보시면 자막 넘어감 현상이 약간 있을 겁니다.

이런 부분을 약간 손봤습니다.
1. 자막의 싱크 수정 ( 나타나고 사라지는 시간을 되도록 대사와 맞추려고 최대한 노력 )
2. 문장부호의 간소화 ( 감정 표현상 있는편이 더 도움이 되는 쉼표,느낌표, 물음표, 말줄임표를
  제외한 마침표, 이모티콘 등은 생략함 )
3. 부드러운 표현 ( 영어와 우리말의 문법과 표현이 상이한 관계로 직역했을 때 이해가 어려운
  표현을 최대한 국어식 표현으로 전환함 )
4. 간단한 표현의 번역 삭제 ( 어차피 오스틴 파워즈는 진한 성인식 유머도 등장하고 해서
  보시는 분의 연령대를 20대 이상으로 잡고 간단한 영어표현 부분은 뺐슴 )

뭐 적어놓고 보니까 대단한 것이나 되는 것 같은데 보시면 아시겠지만 실제로 정말
우습기 짝이 없습니다. '영어를 좀 할 줄 안다면..' 하고 아쉬움도 많고요.
어쨌든 단 한분이라도 오스틴파워즈 재미있게 보셧으면 좋겠네요.
엘리자베스 헐리 정말 예쁘지 않습니까?
2편에서 로봇으로 죽는게 너무나 안타까워요 ㅠㅠ
좋은 시간들 되시고 저는 이만 (__)