최근 제가 번역한 자막은 정자막팀의 자막과 제작 중복이 좀 있네요. ^^

하지만 따로 번역한 것입니다. 개인적이고 휴일을 이용해 작업을 해서 다소 늦지만 여러번 보고 수정하는 것이므로 보시는대는 무리가 없을 것입니다.

사무엘 L 잭슨과 벤애플렉이 주연한 영화인데 미묘한 접촉사고로 이어지는 두 개인의 생활이 일그러져 가는 모습이 주된 내용입니다.

개인적으로는 특별한 이슈도 없고 크게 남는 여운도 없습니다. 그냥 약간의 도덕적인 결말만이 있습니다. 두 배우의 무게치고는 영화가 좀 그렇네요 -.-

영화중에 재밌는 표현이 한개 있네요

going postal : 말 그대로는 우체국에 가는거지만 신조어라고 합니다. 다투거나 싸운다는 것을 뜻한다고 하네요, 얼마전 미국에서 우체국 직원이 자신의 동료들을 살해한 것을 두고 이르는 말이라고 하네요