저희 형제 자막 팀이 올 초 2월에, 기존 자막들이 맘에 들지 않아서 새로 제작했던 자막을 다시 이번에 정에서 릴한 동영상에 맞게 수정해서 배포하게 되었습니다...
 기존 자막들의 수정판이 아닙니다... 저희가 새로 제작한 자막의 수정판 입니다..

 저희가 제작한 몇달전 자막이 자막 제작 초기 단계에서 제작한 거라 그런지 지금 보니 좀 허접하더군요... ^^;
 그래서 수정과정에서 완전 깔끔하게 바꾸었습니다... 각종 띄어쓰기 및 확실한 두 줄 처리, 잘못된 번역 등을 다시 바로 잡았습니다.. 싱크는 이전에 있던 저희 자막을 받아 보신 분들은 아실 겁니다.. 아주 정확함을 자부하구요... 그래도 다시 한번 약간의 재싱크를 했습니다...

 이 영화 명작임은 말할 필요가 없겠지요.. 영화가 명작인 만큼 많은 신경을 써서 다시 이렇게 내놓았습니다... 이번엔 진짜 흡족하실 만한 자막일 겁니다...

 요즘엔 동생이 군대에 가 있고 저도 개강을 한 지라 거의 자막 수정 정도를 해서 올리는 게 전부네요.. 시간 나면 새로운 자막 제작을...

-------------------------------------------------------------------------------------
 제  목 : 첩혈쌍웅 (The Killer)
 배포일 : 2002년 9월 15일
 동영상 : The.Killer.DVDrip.AC3.iND-[情] 698MB 699MB SBC AC3 5.1CH
 자  막 : 형제 자막 팀 (The Brothers' Caption Team)
          - 로미2 (romee2-@hanmail.net) -
          - 라이언킹 (slamking7@hanmail.net) -   
 기  타 : 수정 절대 불가
--------------------------------------------------------------------------------------
 
 동영상 립 해주신 정 팀에 감사드립니다...