자막자료실
몬테크리스토백작(countofmontecristo)2CD 699,699수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=565477
파일을 잘못 올려서 다시 올립니다.
원자막은 초코렛팀의 자막이구요.. 제작자 정보는 전혀 손대지 않고 수정했다고 해서 제 이름도 첨부하지 않았습니다.
오로지 자막 자체만 수정했습니다.
초코렛팀의 자막이 직역위주라 다소 어색한 감이 있어 어의중복되는 표현의 조정및 자연스러운 구어체로의 전환에 중점을 두고 수정했습니다.
원자막은 초코렛팀의 자막이구요.. 제작자 정보는 전혀 손대지 않고 수정했다고 해서 제 이름도 첨부하지 않았습니다.
오로지 자막 자체만 수정했습니다.
초코렛팀의 자막이 직역위주라 다소 어색한 감이 있어 어의중복되는 표현의 조정및 자연스러운 구어체로의 전환에 중점을 두고 수정했습니다.