안녕하십니까?
이번에 저희 릴팀에서 뉴스그릅에 릴 한 풀 케탈 자켓을 기존 자막으로 올리려다 우리거랑 너무 안 맞아 이렇게 새로 번역 하여 올립니다
그동안 열심히 자막을 만들었지만 손이 딸리는 것 같군요...
자막에 관심이 있는 분은 저에게 연락을 주시면 고맙겠습니다

이자막은 상업적인 용도로 사용 할 수 없습니다
다른 홈에 올릴 수 경우 저희 홈 주소 http://www.nanumworld.com/ 꼭 적어 주십시요
기타 자막에 이상이 있거나 오타가 있으면 여기 리플 달아 주시면 수정하겠습니다.

감사합니다

풀 메탈 쟈켓 (Full Metal Jacket)

제작년도 1987년 
제작국가 미국
관람등급 R/18
상영시간 116분

감독 및 출연
감독:  Stanley Kubrick 

출연:  Matthew Modine, Adam Baldwin, Vincent D'Onofrio, R. Lee Ermey (Lee Ermey), Dorian Harewood, Arliss Howard, Kevyn Major Howard, Ed O'Ross, John Terry, Kieron Jecchinis, Bruce Boa, Kirk Taylor, John Stafford, Tim Colceri, Ian Tyler, Gary Landon Mills, Sal Lopez, Papillon Soo Soo, Ngoc Le
Peter Edmund, Tan Hung Francione, Leanne Hong
Marcus D'Amico, Costas Dino Chimona, Gil Koppel, Keith Hodiak, Peter Merrill, Herbert Norville, Nguyen Hue Phong

영화 해설
'월남전을 소재로 한 소설 중 최고의 픽션'이란 평을 받은 구스타브 하스포드의 소설 '짧은 생명들(The Short Timers)'을 원작으로, 전쟁이란 이유로 인간을 한낱 '도구'나 '살인 기계'로 만드는 군대 조직과, 무자비하고 악랄한 조직을 우리 인간이 만들어냈음을 고발하여 전세계 비평가들로부터 "전쟁 영화의 진정한 걸작"이라는 평을 받은 스탠리 큐브릭 감독 작품. 작가 하스포드는 주인공 죠커와 마찬가지로 해병대 소속 특파원으로 월남전에 참가하였고, 그 체험을 살려서 전쟁의 참상을 있는 그대로 묘사하였다. 원제목 '풀 메탈 자켓'은 월남에서 미군들이 썼던 은어이다. M-16 소총의 총알 또는 그 탄피를 가리킨다. 영화의 앞부분 신병 훈련소에서 한 훈련병이 자살하기 직전 '7.76미리, 모두 구리로 덮여있는'라는 대사에 나온다. 마케팅 비용 포함 제작비가 6500만 달러나 들었으며, 흥행은 4600만 달러 정도였다.

  이 영화는 전반부와 후반부가 완전히 구별되어 나누어져 있다. 전반부의 배경은 훈련소. 신병들 앞에 선 교관의 '말의 폭력'으로부터 시작하여 군대라는 집단 속에서 개인들이 차차 '살인 기계'로 변해가는 과정이 소름끼치도록 차갑게 묘사되었다. 후반부는 베트남, 특별히 이렇다할 줄거리 없이 살인 기계로 완성되어 베트남에 온 군인들의 모습이 단펀적인 에피소드의 연속 가운데 보여진다. 클라이맥스의 전투 장면은 음습한 정글 대신 황량한 도시의 폐허가 무대가 된다. 병사들은 보이지 않는 적을 찾아 헤매다 미로 속에서 죽어가고, 그들이 적군을 찾았을 때는 영화는 다시 한번 예상을 벗어난다.

  큐브릭 감독은 <2001 스페이스 오딧세이>, <시계태엽 오렌지>에서 특수 촬영기법으로 언제나 새로운 촬영기술을 개척하였는데 이 영화에서도 대화와 사운드면에서 또 다른 혁명을 일으키려 하였다. 그는 사운드 자체에 관한 연구를 하기도 하였으며 마지막 합성때에는 발자국 소리의 변화까지 신경을 쓰기도 했다고 한다. 미 해병대 신병훈련소와 월남의 후에시의 분위기를 연출하기 위해 런던 교외와 템즈 강가의 벡튼 마을에 있는 폐쇄된 가스공장에 스페인에서 운송된 2백 그루의 야자수를 심고 촬영을 하였다.

  강렬한 인상을 풍기는 훈련 교관 하트만 상사역의 리 어미는 처음에 군사기술 자문을 위해 이 영화에 참가했다가 그의 독특한 개성이 큐브릭 감독에게 발탁되어 영화에 직접 출연하게 되였다. 그는 미 해병 제1여단으로 월남에 참전, 다낭 북부에서 부상을 입고 퇴역했다. 1976년 군인 복지법 덕분에 마닐라에서 대학을 다닌 그는, 월남전 경험 덕분에 <지옥의 묵시록>에서도 헬기 조종사역을, 1983년에는 월남전 영화 <퍼플 하트>의 장교역을 맡기도 했다. 주인공인 종군 기자 매튜 모딘을 비롯하여, 애니멀 바더 역에는 아담 볼드윈, 카우보이 역에는 알리스 하워드, 에잇볼 역에는 <뿌리>의 도리안 헤어우드가 출연했다.

  처절한 죽음의 현장에서 불리워지는 "미키 마우스 노래"라든가, 살인 기계로 변모해 가는 젊은이들의 뒷모습을 비추는 너무나 푸르른 하늘과 선명한 태양의 빛은 섬뜩한 상상을 불러일으킨다. 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)의 "Paint It Black"이 영화 중간과 마지막 크리딧 자막이 올라갈 때 나오는데, 이곡은 TV 시리즈 <머나먼 정글>과 <데블스 에드 버킷> 등에 삽입된 롤링 스톤스의 곡으로, 이 영화의 OST에는 수록되어 있지 않다.

written by Hong, Sung-jin 

영화 내용
조커와 로렌스, 카우보이 등은 베트남 전에 참전하기 위해 입대한 신병들이다. 신병훈련소에서 해병대 교육을 받은 후 베트남으로 파견될 인물들. 전쟁이라는 것에 대한 개념이 없는 이들은 전투 베테랑인 하트만 상사의 교육하에 철두철미한 해병으로 다시 태어나기 위해 훈련을 받는다. 뚱뚱하고 약간은 지능이 모자라는 로렌스는 신병 교육대 최고의 고문관. 이들이 입소한 첫날부터 하트만 상사는 이들을 혹독하게 훈련시킨다. "세상에서 가장 무서운 무기는 해병과 그의 총이다"라는 구호 아래 인간적인 모습을 잊고 단지 살상 무기가 되기 위해 고된 훈련을 겪는 이들은 로렌스로 인해 자신들이 얼차려를 받게 되는 사실이 싫다. 분대장이 된 조커는 언제나 로렌스의 곁에서 그를 도와 훈련을 받는다. 복창 한번 제대로 못하던 로렌스는 하트만의 다그침에 정신을 차린 듯이 1급 사수로 변신한다. 하지만 어느 순간부터인가 로렌스는 자신의 총과 대화를 나누고, 조커와 카우보이 등 같은 훈련생들은 그가 어딘지 모르게 달라지고 있다는 사실을 느낀다. 8주간의 훈련이 거의 끝나갈 무렵, 크리스마스가 다가온다. 윗 침대에서 자고있어야 할 로렌스가 사라진 것을 알게된 조커는 화장실에서 그를 찾아낸다. 로렌스는 실탄이 장전된 소총을 들고 이미 제정신이 아닌 채로 구호를 복창한다. 소란을 들은 하트만 상사는 로렌스에게 인격 모독적인 말을 던지며 총을 반납할 것을 요구하지만, 로렌스는 하트만의 가슴에 총구를 겨누어 그를 살해한다. 그리고 곧 자신의 입에 총구를 물고 자살한다.
  시간이 흘러 모두 자대로 배치를 받는다. 고교시절 신문반 활동을 했던 조커는 종군기자로 '스타즈 앤 스트라이프'에 배치되고, 다들 전장을 찾아 흩어진다. 후방인 다낭에서 취재 활동을 하던 조커는 전방에 나가보고 싶어하는 라프터만 일병과 함께 격전지인 훼이로 출동한다. 베트남 전은 구정 공세를 겪으며 치열해지고, 카우보이가 배치된 소대에서 함께 취재를 하며 전쟁에 나선다. 폐허가 된 훼이의 폐건물에서 이들의 사투가 시작된다



※ 업로드 하실때는 아래 안내글은 읽어보신 후 삭제하시고 업로드 해주세요

이곳 자료실은 회원님들의 편의를 위해 규칙을 정해놓고있습니다.

자료실 이용시 꼭 아래 규칙을 지켜주세요


하나. 이곳 자막 자료실에 요청글은 올리실 수 없습니다.
(※ ★요청글 올릴시에 아이디 정지함★)

둘. 자료를 올리시기 전에 꼭 검색하셔서 중복을 피해주세요

셋. 자료 검색시 찾는 자막이 안나타 나더래도 하단에 계속검색이란 단어가 보이시면 그곳을 눌러주세요 그럼 나타납니다.
    (500개 단위로 검색하여 보여주기 때문에 계속검색을 눌러주셔야 다음 500개에서 검색한 결과치를 또 보여줍니다.)

넷. 원 자막 제작자님 정보가 임의 수정되었을 경우 예고없이 삭제 조치합니다.

위 사항 협조 부탁드립니다.

그리고 아래는 제목쓰는 요령입니다.
[한글](<-머리말)(스페이스)"라스트케슬"(<-한글원제)(스페이스)"(The Last Castle)"(<-원제)(스페이스)"2CD"(<-시디장수)(스페이스)"701,710MB"(<-파일크기) 업로드 요령입니다.

예) [한글]스파이더맨(Spider Man) 2CD 700,699M

즐거운 하루되세요