제  목 : 스타 워즈 에피소드 2 - 클론의 습격 2CD
원본자막 : 초코렛™한글번역팀
http://www.chocolatect.wo.to
번  역 : Kenny Kim
싱  크: 브라이언
재번역: 정필태(3차수정).완성작

영문자막 : 류도현
통합자막 : Deep
동영상정보 : dvl-ep2a(699MB)
                  dvl-ep2b(698MB)

전에 더는 수정 안한다 했는데...영화를 보면서 의외로 오역이 너무많이 보여서
손을 다시 댔습니다. 네오디엔지 꺼도 오역이 좀 있어 그냥 전번에 재자막을 기준으로
다시 제작했구요 여러번 수정하는 과정서 이번엔 거의 완벽하게 제작됬다싶어
이렇게 '완벽수정'이란 타이틀을 걸었습니다. 의도적으로 의역한 부분을 빼놓고는 오역은
거의 없으며 오타나 맟춤법 틀린곳도 없습니다. 심사숙고 끝에 완성한 자막인만큼
싱크조절이나 맟춤법교정외엔 수정을 불허 합니다! 소장용으로 쓰셔도
큰무리가 없을듯 합니다. 그럼이만...

※ 업로드 하실때는 아래 안내글은 읽어보신 후 삭제하시고 업로드 해주세요

이곳 자료실은 회원님들의 편의를 위해 규칙을 정해놓고있습니다.

자료실 이용시 꼭 아래 규칙을 지켜주세요


하나. 이곳 자막 자료실에 요청글은 올리실 수 없습니다.
(※ ★요청글 올릴시에 아이디 정지함★)

둘. 자료를 올리시기 전에 꼭 검색하셔서 중복을 피해주세요

셋. 자료 검색시 찾는 자막이 안나타 나더래도 하단에 계속검색이란 단어가 보이시면 그곳을 눌러주세요 그럼 나타납니다.
    (500개 단위로 검색하여 보여주기 때문에 계속검색을 눌러주셔야 다음 500개에서 검색한 결과치를 또 보여줍니다.)

넷. 원 자막 제작자님 정보가 임의 수정되었을 경우 예고없이 삭제 조치합니다.

위 사항 협조 부탁드립니다.

그리고 아래는 제목쓰는 요령입니다.
[한글](<-머리말)(스페이스)"라스트케슬"(<-한글원제)(스페이스)"(The Last Castle)"(<-원제)(스페이스)"2CD"(<-시디장수)(스페이스)"701,710MB"(<-파일크기) 업로드 요령입니다.

예) [한글]스파이더맨(Spider Man) 2CD 700,699M

즐거운 하루되세요