아래에 애쉬님이 올려주신 '루키 (The rookie) 2CD 698,697MB 수정(영화보면서)' 의
자막에서 노래 제목과 가사 나오는 부분을 삭제했습니다

그리고 제목 부분의 색이나 싱크 한 두곳 정도~  크게 수정한곳은 없습니다.

일반적으로 영화 볼때 배경음악은 자막처리를 하지 않는듯 해서 시디로 구우려고
만들어 봤습니다.

아직 완벽한 자막은 아니지만 원자막 제작자님께서 잘 만들어주셨고 애쉬님도
수정을 잘해주셔서 크게 문제되는곳은 없는 듯 합니다.

---- [한글] 루키 (The rookie) 2CD 698,697MB 수정(영화보면서)  애쉬  2002/08/30 ----
이 름    애쉬
 
다운로드 #1    The_Rookie.2002.DVDRip.XviD.AC3.5.1Ch.CD1_Vite_Kor.smi (84.8 KB), 
다운로드 #2    The_Rookie.2002.DVDRip.XviD.AC3.5.1Ch.CD2_Vite_Kor.smi (67.1 KB),
 
제 목    [한글] 루키 (The rookie) 2CD 698,697MB 수정(영화보면서)
 
보고싶던 영화라
영화를 직접 보면서 수정했습니다.

아래 "아싸리"님께서도 수고하셨는데요.
싱크가 감소되는 부분이 좀 있더라고요.

전 "이성철"님이 올려주신 자막으로 수정했습니다.


----수정내용----
- 약간씩 들쭉날쭉한 싱크를 거의 정확히 맞춤
- 싱크가 감소되는 부분 수정함.(SMISync를 이용함)
- 싱크가 너무 짧은 부분은 길이를 길게 함
- 말이 너무 많아 싱크의 지속시간이 짧은 내용은 한꺼번에 통합
- 싱크가 너무 긴 부분은 적당하게 자름.
- 3줄처리된 몇개의 부분을 2줄처리함.
- 대사가 아닌 부분(영화에 글로 쓰여진 부분)은 노란색으로, 노래 가사는 보라색으로 표현함.
- 약간의 맞춤법 수정.

영문자막도 수정하려 했는데... 너무 많은 시간이 걸릴 것 같아 포기합니다.