Zen님의 자막을 참고했습니다 감사드립니다.

수정 내용은 약간의 싱크와 문구조정등입니다.

아레는 원본입니다.

=============
번역, 제작: 떵이(lovecoke@hotmail.com)님께서 해주셨읍니다.
CD1에서 번역이 불안했던 Magistrate를 '군수'로 수정하고, 기타 몇군데에서 번역에 손을 댔읍니다만, 전체적으로 건든 것은 없다고 보면 될겁니다. 번역을 깔끔하게 잘해놔서 손댈 것이 없더군요.

그리고 오타 수정은 안했읍니다. 즉, 오타가 나오더라도 이해하시고 보시면 될 겁니다.

워낙 유명한 작품이다보니......... 하여튼 즐감하시길....