하이 크라임 자막이 2가지가 되는 것 같은데...
저 개인적으론 박병근님(어설픈 번역 killk@kebi.com)이 올리신
자막이 보기가 편하더군요.
(다른 자막을 만드신 情 자막팀 정성진님도 수고 많이 하셨고요...^^;)

박병근님(어설픈 번역 killk@kebi.com)의 자막에 다음과 같은 사항을 수정했습니다.
- 싱크가 너무 빨리 없어지는 문제 해결
- 말이 너무 많아(^^;) 싱크의 지속시간이 짧은 내용을 한꺼번에 통합.(긴 문장의 싱크가 1초도 안 되어 읽기가 바빴거든요...^^)
- 약간의 오역 수정(과거,현재의 시점문제 등등...)
- 맞춤법, 2줄 처리
- 문맥상 말이 안 되는 부분은 나름대로 의역하여 좀 더 내용을 부드럽게 함.
- 약간 들쭉날쭉한 싱크 조정.
- 그 외...

P.S : 이것 저것 바꾸면서 영화를 보려니 영화 한 편 보는데 한 8시간쯤 걸리더군요...^^;
(과도한 편집증때문인지...)
자막 수정 후 바로 CD로 구워버리고 말았는데, 도움을 많이 받는 이 곳에 자막을 올리는 게 도리인 것 같아 CD에서 다시 카피해서 이렇게 올립니다.
도움이 되었으면 좋겠습니다.

한글자막과 통합자막을 같이 올립니다.
통합자막내의 영문자막도 짧은 싱크를 통합, 수정했습니다.