자막자료실
Evangelion - Death And Rebirth 2cd(701M,480M) 수정 자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=564777
1부 700.71M
2부 480.34M
원본 자막이 동영상과 맞지 않는 부분이 있어 고쳤습니다. 삭제된 부분은 주석처리하였습니다.
또한 싱크, 맞춤법, 줄나눔 등에 대해 수정하였고
TV시리즈나 End Of Evangelion과는 번역이 다르게 되어 있어 표현이 어색한 부분은 TV시리즈의 부분을 따랐고 번역을 못하셔서 "^^;"이나 "..."으로 표현된 부분도 TV시리즈의 동일한 대사 부분을 인용해 넣었습니다.
제가 일어를 못하는 관계로 문의하셔도 소용이 없기에 자막에 메일주소 넣지 않았습니다.
2부 480.34M
원본 자막이 동영상과 맞지 않는 부분이 있어 고쳤습니다. 삭제된 부분은 주석처리하였습니다.
또한 싱크, 맞춤법, 줄나눔 등에 대해 수정하였고
TV시리즈나 End Of Evangelion과는 번역이 다르게 되어 있어 표현이 어색한 부분은 TV시리즈의 부분을 따랐고 번역을 못하셔서 "^^;"이나 "..."으로 표현된 부분도 TV시리즈의 동일한 대사 부분을 인용해 넣었습니다.
제가 일어를 못하는 관계로 문의하셔도 소용이 없기에 자막에 메일주소 넣지 않았습니다.