안녕하세요

다음의 자막을 이용했습니다
--------------------------------------------------------------------------------------
이름:조준희
다운로드 #1    Windtalkers.DVD.SCREENER.DiVX_cd1.smi (47.4 KB), Download : 147
다운로드 #2    Windtalkers.DVD.SCREENER.DiVX_cd2.smi (38.8 KB), Download : 168
 
제 목    [한글]"윈드토커(Windtaker)" DVD.SCREENER용 자막..
 
으음..
기존 VCD용 자막을 이용하여 자막을 다시 수정하였습니다..
특히 1부의 경우는 대부분 VCD용과 자막이 거의 맞으나..
2부의 경우는 많이 달라서  제가 자막을 오려붙이고 다시 몇몇 부분을 추가하여서
DVD.SCREENER와 맞게 수정하였습니다..
자막배포 관련  문제가 된다면 즉시 삭제하겠습니다..
자막을 제작해 주신분께 감사드립니다..^^


<자막 정보>
제  목 : 윈드토커
버  전 : 1.0
배포일 : 2002년 8월15 일
동영상 : 701 [DivX] MB, 702 [DivX] MB
대  본 :
번  역 : Jackinero, Uackiner
자  막 : Croinx
수  정 : ishmael (nowforme at hotmail.com) 2002.8.21
--------------------------------------------------------------------------------------
2CD의 경우 싱크가 맞지 않아서(1CD 끝부분의 대사도 들어있어서 제 나름대로 대사 지우고
싱크 맞췄습니다.

오타부분
Windtalkers 1 앤더슨->앤더스로 통일
났군->낫군,쫒겨->쫓겨,쟎->잖(여러번),해질녁->해질녘,매일->날마다,높힐->높일

Windtalkers 2 조지로 통일,앤더스로 통일
잇네->있네,쟎->잖(여러번),살아 있던지 죽었던->살아 있든지 죽었든,매일->날마다
없슴->없음(2번),들어->덜어,라디에이터->래디에이터,아리조나->애리조나,너와 내->너와 나
애야->얘야,개당 3달씩->개당 3달러씩,연락해야되->연락해야돼,알려야 되->알려야 돼
발자욱->발자국,있어라고->있으라고,내 친구는->네 친구는,따뜻히->따뜻이

공통:할께,줄께 ->~"게", 내꺼,갈꺼야->"거"

2002.08.28 재수정:야흐지->야지로 통일,시디1의 '지야지 벤 야흐지' -> '야지 벤 야지'로