자막자료실
이누가미 (inugami) 1CD 701mb
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=564590
김 백근 님께서 올려 주신 영문 자막을 나름대로 해석을 해 보았습니다.
김 혜원 님께서 올리신 한글 자막과는 다소 차이가 나는데 솔직히 어떤게 맞다고 말씀은 못 드리겠네요.
몇 군데 끼워 맞추기식으로 해석한 부분도 있고, 너무 심하게 의역한 부분도 있습니다.
쪽 팔려서 못 올리고 있다가 큰 맘 먹고 올립니다.
즐감하시길
김 혜원 님께서 올리신 한글 자막과는 다소 차이가 나는데 솔직히 어떤게 맞다고 말씀은 못 드리겠네요.
몇 군데 끼워 맞추기식으로 해석한 부분도 있고, 너무 심하게 의역한 부분도 있습니다.
쪽 팔려서 못 올리고 있다가 큰 맘 먹고 올립니다.
즐감하시길