아래 김진철님이 올려주신 자막을 수정했습니다.

동영상 용량은 같지만 다른 버전에 맞춘 겁니다.

DiAMOND릴리즈판과 DVL릴리즈판이 편집이 달라서
전체싱크 한번 수정하고 부분적으로 4~5번 더 수정했습니다.

제 이름은 넣지않았습니다.
제작자께서 수정시 동의를 구하셨는데
이건 다른 버전용 싱크수정이라 괜찮을것 같아 그냥 올립니다.
메일은 보냈습니다만 문제생기면 삭제하세요.

===========================================================

제목 : 밴 와일더(Van Wilder) 한글자막

* 자막 만든이:그레토(greto@korea.com)
* DVL 릴리즈 동영상용 싱크 수정판

* 동영상 : Van Wilder-dvl.avi (700MB)

* 본 자막을 수정코자 하는 사람은 제작자에게
  동의를 구하고 수정키 바랍니다.

    화    일    명  :  Van Wilder-dvl.avi
    화  일  크  기  :  734,765,056 바이트 (700.7 메가)
    재 생 전 송 량  :  127 킬로바이트/초
    제  작  정  보  :  Nandub build 1852/release

  비디오(화면) 정보
    압  축  코  덱  :  DivX MPEG-4 V3.xx
    화면크기 (비율)  :  640 x 352  ( 1.82 : 1 )
    프  레  임  수  :  135364 프레임
    재  생  시  간  :  1시간  34분  6초
    색          상  :  24 비트
    초 당 프 레 임  :  23.98 프레임/초
    비 트 레 이 트  :  890 킬로비트/초
    화          질  :  10000  (높음)

  사운드(소리) 정보
    압  축  코  덱  :  MPEG Layer-3 (MP3)
    채    널    수  :  2 채널  (스테레오)
    진    동    수  :  48,000 헤르츠
    비 트 레 이 트  :  129 킬로비트/초  (VBR)