아래 강경식 님이 올린 자막을 깔끔하게(?) 정리했습니다.

# 오타, 띄어쓰기 등등
# / 를 <BR>넣어서 두줄로
  - 불라불라<BR>
  - 불라불라
# 그리고 .이나 ,등을 가능한 한 없앴습니다.
# 노래 부분에는 ♪ 를 넣었습니다,
  보기 싫으신 분은 ♪ 만 지우시면 되겠습니다.
  영문 자막까지 같이 하느라 애 좀 먹었네요...(♪ 는 빼먹었습니다^^;;)
# 한글 자막 중간에 약간 씽크가 빨리 나오는 것 같아 밀었고(주석으로 표시했음)
내용은 건드리지 않았구여

==========================
아래는  원제작자 정보입니다.

KAKS입니다. 매번 받기만 하다가 시간이 나서 이렇게 씽크 수정 및 노래부분 번역을 하였습니다. 또한 한글 자막과 영어자막이 너무 빨리 변환되어 이를 통합자막으로 만들어 봤습니다.  혹시 번역이 잘못된 것은 고쳐서 보세요. 역시 힘들군요. -청주 KeumChunHighSchool3-

*아래는 원제작자의 글입니다
자막제작 : 카이오레
인어공주 2 (488MB용 자막입니다)
아예 새로 만들었습니다. 기존자막과는 다른겁니다.
좋은 영화네요..
자막작업하면서 재밌게 봤습니다.
되도록 원어에 충실하려고 했습니다만...
부족한부분은 보다 보충해주시면 감사하겠습니다.
수정배포는 자유입니다.
..윈드님께 감사를...
..........카이오레.....