번역수정 자막을 올렸던 헉헉이 입니다.
어느분이 제 자막을 가지고 완벽수정판이라하면서 수정금지네 어쩌구 하시면서 올려놨더군요.
제가 확인해보니 수정한부분이라곤 10군데도 안되고 그 수정된 부분들이 모두 틀려있어서 그분께 직접 메일을 보냈으나 확인도 안하고 그래서 제가 다시 올립니다.
이번자막은 한부분 수정을 했구요.
제가 좋아하는 영화라 시간들여서 번역작업을 했는데 그분이 그렇게 해논거 보고 정말 허탈하더군요.
운영자님께서는 그 자막삭제해주셨으면 하는데.. 될지는 모르겠지만요.
아무튼간에 이 자막은 수정불가입니다.
정확한 해석을 바탕으로 저에게 원문과함께 설명을 해주시고 그게 타당하다 싶으면 자막수정을 허락하겠습니다.

slayeron@hanmail.net