이 작품은 구피 최초의 장편 애니메이션을 디지털로 재 제작한 작품입니다.

오랜간만에 괜찮은 작품을 해 보게 되었네요.

비록 어려웠지만은요.

이 작품은 번역가가 상황에 맞게끔

다시 말해서 이해가 더 잘 되도록 의역을 한 곳이 다소 있습니다.

그게다가 제가 체크하면서 한 번 더 글자수 관계상
또 다시 압축한 부분들이 다소 있습니다.

그렇다고 오역은 아닙니다.

의미전달상 글자수 관계상 약간 말을 돌렸을 뿐입니다.

노래는 거의 98% 자막처리 했습니다.

수정과 배포는 자유입니다.

배포시에는 배포문과 함께 배포해 주시길 바랍니다.

출처만 남겨 주시길 바랍니다.

*** 출 처 ***

[캐슬]자막팀

자막 테스트 : 아드렐날린