弟切草 (OTOGIRISO) 1CD / AC3 5.1ch / 691M
Otogiriso.2001.DVDRip.AC3-SKY

제절초 (오토기리소)의 원어 번역입니다.
원래 영어 번역본에서 전혀 구별없이 쓰인 존대말이나 겸양어만 바로 잡으려고 했습니다. 마는..
막상 시작하고 보니, 일어를 영어로 바꾸고 다시 한글로 바꾸는 과정에서 전혀 엉뚱한 내용이 되었더군요. 공포 영화답게 대사는 적고, (대사라고 해 봐야 거의 비명이고) 옛날에 겜기로 붙들고 있던 생각이 새록새록 나기도 하고, 결국.. 처음부터 전부 다 했습니다.

일어 대본을 보고 작업한 게 아니고, 들리는 그대로 옮긴 것이라 오역이 있을 수 있습니다.
번역에 있어서는 직역을 선호하는 편이지만, 괜찮다라고 생각되는 선에서 의역한 부분도 있습니다.

영어 번역본과 다른 점은
*원어 그대로의 느낌 전달
*오역 수정
*싱크 칼수정
*오타 수정 및 고유명사 지정
등 입니다.

이 자막은 불치의 병으로 신음하는 제 친구를 위해 제작한 것입니다.

----------------------------------------------------------------------
SMI 변환 : 향기 (kjs4429@msn.com)
허접번역 : 최 트레비앙 (ixtl@msn.com)

기운내라 원발싼. 내일은 온다.
----------------------------------------------------------------------