안녕하세요.

이 작품은 2002년에 선보이게 될 드림웍스의 애니메이션으로

스피릿(Spirit) 영상에 맞는 자막 입니다

제목은 Spirit(스피릿)인데 꺽이지 않는 정신을 나타내는 것 같아서
"불굴의 정신" 으로 제목을 붙여 보았습니다.

동영상에 제작자 정보는 번역자만 삽입했습니다.
(수고하시는 모든 번역자 분들을 기리는 마음에서..)

이번 자막은 특이하게 한글 대본까지 배포하겠습니다.

수정하실때 대본 참고 하시고 수정하시면
쉬울것 같아서 입니다.

수정, 배포는 자유입니다.

출처만 남겨주시 길 바랍니다.

*** 수정 내용 ***

계급 관련 호칭 수정
2번시디 기분 정말 죽여! ===> 기분 최고야!

*** 출 처 ***

[캐슬]자막팀

번역 : 無名
싱크 : [캐슬]천재

*** 동영상 정보 ***

1CD 480MB
2CD 277MB

자막 테스트 : 아드렐날린(싱크가 빠르다고 느끼는 분은 Alt+D 키 누르세요)
                  사사미(이상 없음)