* 제목 : 'Star Wars (Episode V - Empire Strikes Back)'
* 용량 : 694M (728125440 Bytes)
* 설명 : pobok님께서 2001년 7월 12일에 영화 영상 자료실에 올린 스타워즈 5에 대한 자막 수정본입니다.  기존자료의 자막제작은 (이우진님 prairie@korea.com)께서 하셨고, 싱크조정은(sophism@orgio.net)님께서 만든자료입니다. 이미 받아보신분은 하시겠지만, 자막이 너무너무 길어 5~7줄씩 화면을 가려서 영화를 제대로 보기 힘들정도입니다. 1~2줄이하로 자막을 짜른후, 싱크를 완벽하게 조절하여 재수정하였습니다.

*수정사항은 다음과 같습니다.
1. 자막이 3~7줄로 화면을 꽉채우는 약 200군데정도를 짜른후 1~2줄로 만든후 싱크를 재조절하였습니다.
2. 화면보다자막이 약 0.5~1.5초정도 먼저 나오는 약 50군데 의 싱크를 되도록 정확히 수정하였습니다.
3. 중간에 오탈자와 띄어쓰기가 틀린곳을 약 20군데정도 수정하였습니다.

ps : 자막을 짜르면서, 원본의 대사를 바꾸거나 수정하는 행위는 하지 않았습니다.