우선 이 자막은 씨네무비 http://oktong.com에 저작권이 있습니다.
이 자막은 짱아(merciel7@lycos.co.kr)님이 영문을 제작하였고
기존의 영문과 비교 검토를 마친 후에 기존 나와 있는 영문보다
상당 수 많은 곳을 추가했습니다.
조니뎁의 국내 팬이 많은 것을 알기 때문에 원 영화의 분위기와
중간 중간 나오는 라틴어며, 불어, 등도 다 해석하였습니다
특히, 이 영화는 미스테리, 심리물이므로 완벽한 번역을 위하여
여러번 심사숙고하여 작업하였으므로 더 이상의 버전을 찾기는
힘들것입니다.
특히, 지나친 의역은 영화의 맛을 상하게 하기 때문에,
이런 종류의 영화는 원본에 충실해야 합니다.
저희 씨네무비 자막팀은 전문 번역팀으로 이루어져 있습니다.
여러분의 관심에 감스 드립니다
수고하여 주신 짱아님께 감사드립니다.
저희 씨네무비에서는 완벽함을 추구합니다


* 제목 : 프롬헬 (From Hell)
* 제작 : 씨네무비 자막팀 : http://oktong.com
* 번역 : 짱아 : (merciel7@lycos.co.kr)
* 씽크 : 짱아 : (merciel7@lycos.co.kr)
* 수정 : 짱아 : (merciel7@lycos.co.kr)
* 동영상 정보 : 671MB (704,463,206 바이트)
******************************************************
* 자막 제작자 정보는 삭제하지 말아주세요.
******************************************************