도니 다코 (Donnie Darko) 1CD(699M) 오타 수정

자막자료실

도니 다코 (Donnie Darko) 1CD(699M) 오타 수정

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=561065
안녕하세요.

도니 다코의 오타를 고쳤습니다.

원본 출처: http://CSX.DGTaLX.nET
Cinema Subtitlers in Xnet ---------------------------------------------
Present : C.S.X                    Language : Korea
Translate : Siel, LeCieL            Sync : LeCieL

싱크 수정:싱크 재수정 : 파란돌 (jiwun@orgio.net)  2001.2.24

이것을 토대로 했습니다.

원 제작자가 출처만 밝히면 된다고 해서. 문제 되면 지우셔도 됩니다.

오타부분:
돼니까->되니까,안되요->안돼요,어쨋든->어쨌든,그래봐짜->그래봤자,부서졌는것->부셔진 것
모른대요?->모른데요?,뉴스자나->뉴스잖아,같자나,인간한데->인간한테,이쁘니->이쁜이,
봐바->봐봐,안팍->안팎,부숴서->부셔서,되요->돼요,꺼에요->거예요,쑤넣으라->쑤셔넣으라
되버렸어->돼버렸어,왠->웬,늘였으면->늘렸으면,혼란스럽져->혼란스렵죠,되있지요->돼있지요
잘해야되->잘해야돼,되요->돼요,어떻대요?->어떻데요?,메세지->메시지,가야되->가야돼,
우주선 같은데->우주선 같은게,안됬어->안됐어

통일:~자나->잖아,팔머,파머는->팔머로
 

Comments