i am sam
향기님이 올리신 영어 자막과 제가 번역한 자막을 통합했습니다

동영상 정보
5ch  I.Am.Sam.DVDRip.DivX.CD1-DVL.avi (718,616,576 바이트)
      I.Am.Sam.DVDRip.DivX.CD2-DVL.avi (715,780,096 바이트)

영문 자막 나오기전 히어링이 안되서 손대다 말았던 자막을 마져 끝마친겁니다

가능한한 오역을 없애고 싱크 수정 했지만 아직도 오역 있을 수 있습니다

다 안봐서 잘은 모르지만 먼저 올라온 자막과는 번역에 차이가 있습니다

문제있을시 삭제해 주세요

수정 및 배포 자유 입니다

좋은 하루 되세요