안녕하세요.

이 자막은 드래곤볼 Z 스페설(쿨러의 복수편) 701MB 동영상에 맞추어져 있습니다.

이 자막은 향기님께서 만든 영문자막으로 참고로 하여
번역하고 다시 처음부터 싱크를 한 자막입니다.

상황에 맞게 의역을 한 부분이 다소 있습니다.

수정, 배포는 자유입니다.

출처만 남겨주시고 이왕이면 txt 파일문과 함께 배포해 주시길 바랍니다.

그럼 즐거운 감상 하시길 바랍니다.

*** 수정 내용 ***

미 번역 부분 한 군데 번역
오타 수정

*** 자막 출처 ***

영문자막 : 향기님

한글자막 : [캐슬]자막팀


*** 이 작품의 배경 *** (모르시는 분들을 위해..)

이 드래곤 볼 작품은 프리저가 혹성 베지터(사이언들이 살고 있는 곳)를 파괴하는 가운데
손오공이 혼자 살아 나오게 됩니다.
그리고 이 손오공은 자라서 프리저를 죽입니다.
하지만 이 사실을 알게 된 쿨러(프리저의 형)가 복수하러 지구에 오면서
이야기가 전개되는 드래곤볼 Z 스페셜 작품입니다.