기존에 올라와 있는 자막을 sync 수정하여 2cd에 맞춰서 보다가
내용 전달이 잘 안 되어 다시 번역했습니다.
CD1을 완성한 후 회사일로 며칠 집에 들어오지 못해서 CD2 번역이 늦어졌습니다. 오래 기다리신 분들에게는 죄송합니다.

아래 popkill님이 올리신 자막을 90% 이상 다시 번역했구요 빠진 부분도 약간 채워넣었습니다.
제작자 정보는 파일 내에 그대로 두었고 재번역 정보만 추가했습니다.
좋은 영화를 좀 더 잘 보기 위해서 다시 손을 보았는데, 장면 중에 전쟁의 발발에 대한 논쟁을 벌이는 부분은 저도 역사적 배경을 잘 몰라서 자신이 없습니다.

전체적으로 자연스런 이해를 돕기위해 호칭, 존댓말/반말 등을 통일시키기 위해 시간을 많이 들였습니다.

전에 던전 드래곤 (Dungeons & Dragons)을 보다가 너무나 번역이 오역투성이여서 그냥 영문으로 본 적이 있었는데, 그 이후 아무도 다른 번역본을 올리지 않아서 좀 아쉬웠던 기억이 납니다.

더 나은 번역이 가능하시면 수정하셔도 좋습니다. 다만 제작자 정보는 그대로 두는게 에티켓이겠죠?

쪽지로 격려글 보내 주신분들에게 감사의 말씀 드립니다.