소스가 된 한글 자막은
이원일(강호 부성)님이 만드신 철마류 한글자막 입니다.
정지송(mindpine@hitel.net) 님께서 수정하신것을
제가 한,영 통합 자막으로 만들었습니다.

정지송(mindpine@hitel.net) 님의 수정내용 :
-맞춤법과 띄어쓰기, 구어제 사용 등은 거의 완벽히 수정하였고
-마침표는 모두 지웠고, '- '과 '/'표시는 모두 '-'으로 통일하였습니다.
-중간에 번역되지 않은 부분은 번역해서 넣었고,
-영어자막으로 남아있는 부분도 한글로 고쳤습니다.
-싱크가 완벽히 틀린 부분도 몇군데 수정했습니다.
-영어더빙버전을 갖고 계시는 분들은..
-말이 없는데, 자막만 나오는 부분이 있습니다.
-참고하세요.
-(비천퇴, 하복지, 정중원 등등 영어로 번역하기 어려운 부분은 더빙이 안 되어있더군요.)

그런데 정지송님의 말씀과 달리 맞춤법 틀린데가 몇군데 있어서..  제가 손봤습니다..
원 제작자님인 이원일님께 수정 후 연락을 드렸습니다.
혹시 문제 있으면 제게 연락 주시고요..
자막 수정하신분께는 따로 연락 안드렸습니다.

그리고.. 저는 이 자막에 제 이름 넣지 않았구요  ^^;

동영상정보 : Iron.Monkey.1993.DVDRip.DivX
                  699MB (733,112,320 바이트)
                  영어 더빙 버젼입니다.