최근에 올라온 2장짜리ac3동영상에
기존에 나온 한장짜리 자막을
둘로 나누고 씽크수정했습니다
자막내에 원작자님 허락없이 수정했습니다.
원작자님이 순수하게 영화를 보면서 자막제작해서
엄청난수고를 하신것같내요
근데 해석않되고 그냥넘어간부분도 적지않내요..
배우들 발음이 않좋아서 그런것같은데......
그러나 전체적인 영화감상에는 전혀지장없어 보입니다
만일 원작자님이 수정을 원치않으신다면 지워도 좋습니다.
원작자님은 아래에 있습니다

영화의 줄거리 시나리오는 평가가 않좋았으나 과학적이고 실사적인그래픽
(특히무중력상태,미래의우주선,인공지능로봇디자인.우주모선과
셔틀 착륙선등은 진짜미래에 도입될만한 장면입니다-
근데 지금도 나와있는 공기중 산소농도측정장치가 없어서
중간에 쑈(?)하는장면은 실소를 자아나게하내요..^^;)




번역:브리스트님/쩝님 공동번역
씽크:유령님
네오디엔지자막팀