동영상 정보 : Four.Weddings.and.a.Funeral.DVDRiP.SBC.AC3(2.0ch).MOJiS
CD1 : 701 MB
CD2 : 702 MB

이곳에 올려주신 영문 두개짜리 자막과 한개짜리 한글 자막을 참고하여 만들었습니다.

한개짜리 한글자막을 두개로 분활하고 대강 씽크 수정하면 되는 작업인 줄 알았는데.
두 자막의 대사 마디마디 분활 위치가 전혀 다르고, 후반부 씽크가 엉망으로 되 있는 관계로,...
첨부터 하나하나 살펴보고 다시 만드는 '대' 작업이 되었습니다.

그러나 두 자막의 장점을 모두 흡수하여 더 훌륭한 자막이 된거 같아 뿌듯하군요
(한글자막에 없던 극중 노래가사 수록, 영문자막에 없던 찰스 동생의 수화 부분 삽입..등등)

특히 마지막 장면 같은 경우, (작품의 감동을 생생하게 느낄 수 있도록)
직역으로 되어 있는 대사들을 의미에 맞게 말끔하게 다듬었습니다.
(워낙 시간이 오래 걸리는 작업이라 부분 부분 눈에 걸리거나 중요한 장면은 대사를 다듬었지만
대부분은 기존의 한글 자막을 참고 했음을 밝힙니다.)
그럼 즐감 하시길~~**