밑에 올린거 오류나서 지우고 다시 올립니다.
메모 보내주신 홍정호님께 감사드립니다.
화일이름이 she's -> shes로 고쳤더니 오류가 않나네여
몇번 자막을 올렸지만 오늘 처음 알았네여..  ^^;

자막 제작하신분들 모르신다고 밑에 말씀하시는데...
포스팅하며 자막까지 같이 제작하시는 분들에게 애정을 가지시기를..
뉴스그룹에 영화랑 자막을 같이 포스팅해주신 데미소다님에게 감사를..

자막을 보니.. sub변환하여 만드신것 같아서 오타만 수정했습니다.
싱크는 영화보는데 무리가 없었고.. 오타가 거슬리는 부분만 수정했습니다.
물론 영화의 특성상 꽤 많은 비속어가 나오지만.. 오타만...

데미소다님에게 연락은 않드렸습니다.
자막 자체에 'Demi Soda' 이름만 있고 연락처를 넣어주지 않아
굳이 연락은 하지 않았으니 혹시 문제 된다면 통보해주세여 지우겠습니다.