본 자막은 영문자막을 토대로 해서 제작되었습니다.
그리고 말씀드릴것은 초코렛팀의 자막을 전혀 참고하지는 않았습니다.
영문자막도 오타 혹은 오청 그리고 건너뛴 부분들 꽤 있더라고요.
그런게 발생하는 것은 지금 DVD-Screener들은 Subpack이 없이 나오는 것들이고, 영문자막들도
누군가 듣고서 만든것들이어서 100% 맞다고 할수 없죠

제가 만든 자막은 현재 영화에서 나오는 대사들을 가급적 100% 수용해서 제작했습니다.
영문자막, 저의 히어링을 참고했는데 마지막의 학생들과 대화장면은 일부 미번역됐습니다.
그건 극과 별로 상관없는 내용들이라 판단돼서..

자막제작 번역: HYJeAN

1CD:abm.cd1-qix.avi(696M)
2CD:abm.cd2-qix.avi(688M)

본 자막은 수정배포가 자유입니다.