필라델피아 AC3-2CD 694MB, 695MB 수정자막입니다.

원자막제작자 정보이구요.
----------------------------------------------------------
1부자막 제작: nestor@nownuri.net
2부자막 제작: taz1000님

이 자막은 bigchy@thrunet.com님이 만드신 영어 자막을 바탕으로 번역하여 만들었습니다.
수정은 마음대로 하셔도 되고 배포도 자유 입니다.
----------------------------------------------------------

뒤에 메가무비 오영국님 수정자막 위주로 수정했습니다.

너무 긴 대사들 분할했고요.
길거나 짧은 또는 교차싱크 수정하고,
대체적으로 한눈에 보기에 너무 긴 대사들이 많아서.
(법정관련 영화들이 대부분 그렇죠^^)
보기 좋게 만들었습니다.

오타 몇개 수정했습니다.
(맏겨..또는 맞겨 => 맡겨 로.
재판관 => 재판장으로 통일했습니다.)
그리고 몇개 있었는데 그리 많지는 않았고요.
그리고 전 띄어쓰기에는 약해서^^
그런건 신경 못썼구요..

나름대로 애썼는데, 그래도 아마 맘에 안들거나.
틀리는 부분들 있을겁니다^^ 이해해주시구요..

수정을 허락해주신 원제작자분께 감사드립니다.~
수정하는데도 영화를 몇번씩 보게되고,(자꾸 보다보면
자꾸 고칠때가 보이는^^ 그렇죠?)시간이 많이걸렸는데.

자막 제작하시는분들 정말 대단하십니다.~
다시 한번 감사드립니다.

(좋은영화죠 전 예전에 이영화를 볼때쯤이야..
뒤늦게 동성애자들을 조금이나마 이해할수 있었습니다.)