1. 본 자막은 기존 602메가로 맞추어진 Yellow Submarine의 자막을 재편집 한것입니다.

2. 본 자막의 배포자는 기존 자막 제작자며, 첫 배포처는 시네스트(www.cineast.co.kr)입니다.

3. 본 자막은 ULLA에서 릴리즈된 The.Beatles.Yellow.Submarine.AC3.CD1(2).ULLA(700M CD1, 700M CD2)를 기준으로 재편집 되었습니다. 동영상에 관한 문의는 일절 받지 않겠습니다.

4. 본 자막의 수정사항은 다음과 같습니다.

a. 본 자막은 나우누리 페퍼랜드의 이태휘님께서 번역작업에 참여해주셨습니다. 거의 50% 이상의 번역문을 부드럽고 완역에 가깝게 번역하여주셨습니다. 따라서 본 자막은 공동제작으로 배포됩니다.

b. 해당 DivX은 비틀즈의 "Lucy in the sky with diamonds"가 흘러나올때 CD2로 분할됩니다. 따라서 음악가사 자막처리가 상당히 애매해지게 되었습니다. 또한 영화의 특수성, 즉 비틀즈라는 밴드의 특색을 고려하여, 음악이 흘러나올 때 보다 음악에 집중할 수 있도록 기존 자막에서 가사번역(이태휘님 수정자막), 영문가사(오리지날 자막)부분을 모두 삭제하였습니다.

c. 시작부분 크래딧에 이태휘님의 크래딧이 추가되었습니다.

5. 본 자막에 관련하여 부탁드립니다.

a. 개인 소장을 목적으로 한 수정은 자유입니다. 마음껏 취향에 따라 수정하세요.

b. 편집하지 않은 원본 배포도 자유입니다. 단 readme 텍스트를 본문에 첨부하여 주십시오.

c. 어떠한 경우라도 임의로 편집, 수정하여 배포하지 말아주십시오. 해당 사이트에 강력히 항의하겠습니다.

d. 자막과 관련한 문의는 원작자인 dringe@email.is로 문의해주세요.

6. 저희 자막을 이용해 주셔서 감사합니다.

p.s. 아래 닉쑤(?)님의 자막은 본 자막과 중복되지만, 예전 자막의 단순 분할입니다. 비틀즈의 사운드 트랙부분에 가사가 첨부되어있는 자막이니, 관리자님께서 그대로 두셨으면 좋겠습니다.