자막자료실
일본영화 '오디션' 2CD 491, 455mb
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=559953
여기에 올라왔던 자막의 재수정판 입니다.
쓸데없이 들어있는 '~~~'나 자막 제작자의 개인적의견을 지웠습니다.
맞춤법 틀린 것도 몇군데 수정했습니다.(예를들면 심각한 장면에서 '~~했어여' 라고
나오던 것).
문맥상 맞지않는 '?' 도 수정했습니다.
씽크가 안맞거나, 자막이 제때 안 사라지는 것,해석이 안된부분엔 손을 못 댔습니다. --;