동영상정보
--------------------------------------------
The.Beatles.Yellow.Submarine.AC3-ULLA 2CD
CD1 : 700MB (734,072,832 바이트)
CD2 : 700MB (734,218,240 바이트)
--------------------------------------------
자막제작자정보
-------------------------------------------------------
제작자 : 양훈임님
분할및싱크조정 : 닉쑤

양훈임님께서 만드신 1CD용 자막을 분할하여 수정했습니다.
수정이랄것도 없이 거의 분할만 해서 보니 대체로 잘 맞는듯
합니다.
자막을 만들어주신 양훈임님께 감사의 말씀을 드립니다.
저작권문제 및 삭제요청이 있으면 바로 지우도록 하겠습니다.
그럼 재미있게 보시고 아래는 원제작자님의 글입니다.
-------------------------------------------------------
기존 영문자막은 SUB 파일이어서
SMI로 싱크부터 번역까지 모두 제가 했습니다.
(싱크가 장난 아니게 노가다 였습니다.)

말장난이나 다소 한국어로 옮기기 힘든 표현은
(예: load mayor, foothill on the headlands, bloober 등)
영화의 줄거리 이해해 촛점을 맞추어 대강 해석했습니다. -_-;;
또한 노래 가사는 굳이 해석하지 않고 그냥 그대로 두었습니다.

eDonkey에서 602메가와 672메가 두개가 있던데,
602메가 짜리를 기준으로 만들었습니다.
이 파일이 아마 음성이 3.5초 정도 늦게 나올겁니다.
DUB으로 수정이 가능합니다.

또한 만약 싱크가 맞지 않더라도 SMI 파일이기 때문에
다른 프로그램으로 싱크 맞추기가 용이할겁니다.

수정은 마음대로 하셔도 되구요..
단 배포하실때는 앞 크레딧 부분은 수정하지 말아 주세요.
힘 빠집니다...^^;;

문의는dringe@email.is 로 해주세요.