sub 파일에서 srt 파일 만든 다음 다시 smi 로 변환하면서

철자 체크하고 기타 이탤릭 처리할 부분들 이탤릭으로 하고 색깔도 좀 넣었습니다.(대충.. --;;)

sub 파일에서 ifo파일에 문제가 있는건지 srt 파일 만들어진 것에 싱크 오류가 있어서

돌려보면서 싱크 맞추어서 집어넣어서 싱크는 아무 문제 없습니다.

원래 프랑스 영화여서 그런지 영어 실력만으로는 한글 자막을 만들기 힘들 것 같네요.

영어, 불어 2개 국어 하시는 분이 작업을 하셔야 할 듯..