자막배포에 서투르다보니 밑에 있는 글 그대로 복사해서 올렸구요..
제가 가진 용량이 700/701/697인데 Deep님께서 수정하신 게 좀 안맞는거 같아서 제가 수정한번 해봤습니다.. 분할도 하고 병합도 하고..나름대로 확인해보니 잘맞춰진거 같네요..
아래는 밑에 올라왔던 글 그대로 올립니다.
저역시 자막에 힘써주신 모든분들께 감사드립니다..



동영상 용량:3CD(700/701/697 MB)

투더리 님과 김승칠 님의 합동 자막입니다
제가 가진 동영상과 용량이 달라서 자르고 붙여서 전체 싱크만
밀고 당겨서 맞추었구요 그 외에 어떤 수정도 없습니다.
완벽 자막에 감사드립니다.
전체 싱크만 수정한 거라서 메일은 안 드렸구요 문제가 있으면
삭제 부탁합니다.
수고하셨어요.

----------------------------------------------------------------------------------------
원스 어폰 어 타임 인 아메리카 한글 자막입니다. 번역은 5일 정도 걸렸고 영문자막 싱크가 맞지 않아 김승칠 님께서 싱크 작업을 다시 해주셨습니다.수정과 배포는 자유이나 수정하시고 나서 메일 한 통 넣어주십시오. 수정 시 자막 출처 및 제작자 정보는 건드리지 마시기 바랍니다. 즐거운 시간 되세요.

출처 : 메가 무비 동호회 http://sig.megapass.net/gomovie/
번역 : 투더리scndtnn@hitel.net
싱크 : 김승칠pahudkim@kornet.net

동영상 정보
701MB, 702MB, 691MB

김승칠 님께 다시 한 번 감사 말씀 드립니다.